法的通知

1. 本一般取引条件（以下「本取引条件」）は、TotalEnergies Glass Lubricants Europe GmbH（以下「TotalEnergies」、または「当社」）と、購入者またはその他の発注者もしくは消費者、または契約当事者（以下「顧客」）（以下総称して「契約当事者」）との間の取引関係全体に適用されます。本取引条件は、TotalEnergiesからのすべてのオファーに適用されます。お客様がオファーの受諾時、注文確認時、またはその他の時点で、自らの取引条件を参照する場合にも、当社の取引条件が書面で明示的に承認されている場合を除き、当社の取引条件が排他的に適用されます。また、当社が顧客の反対または異なる取引条件にもかかわらず、当社が条件なしに納品を行う場合にも、当社が当該条件を明確に承諾していない限り、当社の取引条件が適用されます。
2. 本利用規約が先行契約に組み込まれている場合、本利用規約は、後続の契約において本利用規約が記載されていない場合、または明示的に記載もしくは参照されていない場合でも、進行中の取引および将来の取引にも適用されます。
3. 本利用規約は、会社、公法上の法人団体、および公法上の特別基金にのみ適用されます。

1. 納期の基準は注文確認書の提出から始まりますが、注文の履行に不可欠となる可能性のあるすべての追加質問に対する顧客による必要書類、許可、承諾および／または説明の提出、ならびに別途合意されている場合を除き、事前に取り決められた頭金の入金までは、納期は開始されません。
2. TotalEnergiesが締結した適合供給契約に基づき、正確かつ時間厳守の自社配送が保証されますが、TotalEnergiesは、商品の入手不能について顧客に直ちに通知し、キャンセルの場合は、直ちに該当する補償金を返金するものとします。
3. 明示的かつ確実な配送日時が指定されていない場合、納期は概算となります。
4. 納期は、期限までに出荷準備完了の通知が送付された時点、または納品物が工場から出荷された時点をもって満たされたものとします。
5. 拘束力のない納期が守られなかった場合、顧客が出荷者に納品期限を通知する書面の通知を提出してから4週間以内に納品が完了しない場合、TotalEnergiesは納品に関して債務不履行となります。
6. 不可抗力およびTotalEnergiesの責任を負わない事象による納品および履行の遅延。
7. TotalEnergies にとって納品が著しく困難または不可能になる、または契約締結時に TotalEnergies が予見できなかった障害 (これには、材料調達の事後的な困難、混乱、ストライキ、ロックアウト、人員不足、輸送の遅延、パンデミックおよび伝染病、公式の命令、および同様の状況 (TotalEnergies のサプライヤーまたはその下請けサプライヤーで発生した場合も含む) が発生した場合、TotalEnergies は、障害の期間中納品またはサービスを延期するか、障害の期間中に合理的な立ち上げ期間を加えた期間サービスを延期する権利を有します。障害が 3 か月を超えて続く場合、顧客は合理的な猶予期間を設定した後、まだ履行されていない契約の部分を解除する権利を有します。遅延のために顧客が納品を受け入れることが合理的に期待できない場合にも同様に適用されます。この場合、解除は TotalEnergies に対して直ちに書面で行われるものとします。不可抗力が長期間続いた場合に正当な理由により契約を解除できる各当事者の権利は影響を受けません。
8. 分割配送は、お客様が許容し、使用上の支障がない限り、所定の配送スケジュール内で許可されます。お客様が大量注文の一部配送をオンコールでリクエストできる場合、別途合意がない限り、お客様は当該月の月々の分割支払金の支払期日頃までに配送を受け取る義務があります。

別段の定めがない限り、配送は倉庫渡しとなり、関税、保険料、配送費用等は一切控除されません。 お客様は配送品を受け取る義務があります。 お客様が出荷準備完了通知の提出から14日以上経過しても商品の受領を怠った場合、TotalEnergiesは契約を解除するか、定められた期限の延長後に不履行に対する賠償を請求することができます。お客様が真正にまたは明確に受領を拒否した場合、お客様がこの期間内に購入代金を支払うことができないことが明らかな場合、または同様に重大な理由がある場合は、期限の延長は不要です。 別途合意がない限り、商品が運送業者または貨物運送業者に引き渡された時点、ただし遅くとも商品が当社の敷地を離れた時点で、リスクはお客様に移転します。これは、TotalEnergiesが積み込み、輸送、荷降ろしなどの追加サービスを行った場合にも適用されます。 TotalEnergies および顧客のいずれにも責任のない重量または数量の不一致が発生した場合、TotalEnergies によって決定されたリリース重量または数量が優先されます。

支払いは、当事者間で別途支払いスケジュールに合意しない限り、請求書発行日から30日以内に、TotalEnergiesへの全額支払い（控除なし、銀行手数料なし）で行われるものとします。TotalEnergiesが支払期日に口座から適切な金額を引き出すことができる場合にのみ、期日通りの支払いとなります。割引およびリベートは、特別な取り決めに基づいてのみ行われます。 支払いが滞った場合、ドイツ民法典第288条に基づき、基本金利に8%を加算した遅延利息が課されます。遅延によって生じた更なる損害については、TotalEnergiesが補償する権利を有します。 為替手形の提出は、TotalEnergiesの事前の同意がある場合にのみ許可されます。割引および手形手数料は顧客の負担となります。 顧客の財務状況が大幅に悪化した場合、TotalEnergies は、他のすべての権利が正当なものとして規定されている場合を除き、残りの出荷作業については、各作業に対する直接支払いによってのみ完了する権利を有します。これらの条件下では、提供されたサービスに対する支払いは即時に支払期日となります。TotalEnergies はまた、顧客との決済手段として顧客が TotalEnergies に譲渡した売掛金を回収する権利、または顧客の費用負担で顧客が所有する出荷済み商品の返還を要求する権利を留保します。顧客への補償または顧客の請求による留保には、当該顧客からの請求が争いのない、またはそれ以上の法的手段を講じることなく確定していることが必要です。

1. TotalEnergies は、全体的なビジネス取引から生じる顧客に対するすべての請求が履行されるまで、納品品目の所有権を留保します。
2. お客様による製品の加工または変更は、常にTotalEnergiesの代理として行われるものとします。納品物がTotalEnergies製造以外の他の製品と加工される場合、TotalEnergiesは、加工時点における納品物の価値と加工対象製品の価値との比率に応じて、結果として生じた製品に対する共通の所有権を取得するものとします。お客様は、加工行為を通じてTotalEnergiesに対していかなる請求権も取得せず、留保された製品を適切な商慣習に従って慎重に保管する義務を負います。TotalEnergiesが複数の製品に関して共通の所有権を取得しない場合は、お客様は本規定に従って適切な所有権の持分を直接譲渡するものとします。
3. 納品物がTotalEnergies社製ではない他の製品と不可分に組み合わせられた場合、TotalEnergies社は、納品物の価値と他の組み合わせ物の価値の割合に応じて、結果として生じた製品に対する共通の所有権を取得します。お客様はTotalEnergies社のために共通の所有権を留保します。
4. TotalEnergiesが納入した品目を含む新規製造製品を処分する場合、顧客は、本条（2）の規定に従い、購入価格に対するすべての請求権を担保としてTotalEnergiesに譲渡するものとします。TotalEnergiesは、これらの請求権を承継するものとします。
5. 未加工品の処分が伴う場合、顧客は、担保として必要な金額を上限として、処分に関するすべての請求権（担保権を含む）をTotalEnergiesに譲渡するものとします。TotalEnergiesは、これらの請求権を受領するものとします。
6. TotalEnergiesは、所有権留保の対象となる納入品目、ならびにそれらの代替品目または債権について、当該品目の価値が担保債権の50%以上を超える範囲において、譲渡するものとします。TotalEnergiesは、譲渡する品目を選択する権利を有します。
7. TotalEnergies 側による所有権留保の実施および納品物の要求は、明示的にそのように宣言されない限り、契約からの撤退を意味するものではありません。
8. お客様は、納品物を質権に設定したり、担保に供したりすることはできません。第三者による徴用、差押え、その他の処分が行われた場合、お客様は直ちにTotalEnergiesにその旨を通知し、TotalEnergiesの権利を保護するために必要なすべての情報および文書をTotalEnergiesが利用できるようにする必要があります。法執行官およびその他の第三者には、TotalEnergiesの財産について通知する必要があります。お客様が担保目的で撤回したすべての債権については、お客様は撤回後も引き続き債権を請求する権利を有します。いずれの場合も、TotalEnergiesは債権を自ら回収する権利を有しますが、お客様が支払義務を秩序正しく履行し、債務不履行に陥らない限り、回収は行いません。お客様が債務不履行に陥った場合、TotalEnergiesは、未回収の債権および対応する債務者をTotalEnergiesに通知し、回収に必要なすべての証拠を提供し、関連文書を提出し、債務者に債権の譲渡を通知するよう、お客様に対し要求することができます。

1. TotalEnergiesが納品した商品は、製品説明書に記載されている特性を満たしている場合、合意された特性を備えています。製品説明書は、別途明示的に規定されている場合を除き、これらの特性を保証するものではありません。お客様は、通常の業務過程において可能な限り速やかに商品を検査し、発見された欠陥については、受領後5営業日以内にTotalEnergiesに書面で通知するものとします。通知には、検査の詳細、ランダム検査の回数、および欠陥の説明を明記するものとします。通常の検査では発見できない欠陥については、お客様が欠陥を知った後、または発見できたはずであった後3営業日以内にTotalEnergiesに書面で通知するものとします。実質的な欠陥の通知を受けたTotalEnergiesは、お客様からの要請に応じて、欠陥を是正する義務を負います。このような是正は、TotalEnergiesが受領した欠陥製品と交換するために、欠陥のない製品を納品することにより行われます。是正の試みが2回失敗した場合、お客様の唯一の救済手段は契約の解除となります。
2. お客様が製造中に欠陥を発見した場合、お客様は直ちにTotalEnergiesに通知するものとします。TotalEnergiesは、本利用規約第7条(1)に別段の定めがある場合を除き、欠陥のある製品を当該製品の使用者が当該欠陥を認識した上で使用したことにより生じた損害については責任を負わないものとします。
3. すべての保証請求には、法律で定められた日から1年間の時効期間が適用されます。ただし、ドイツ民法典第478条および第479条に基づき法律でより長い期間が定められている場合、または生命、身体または健康への損害、TotalEnergiesによる故意または重大な過失による義務違反、および瑕疵の不正な隠蔽があった場合には、1年間の時効期間は適用されません。

1. 事実上または法律上の理由に関わらず、特に不可能、遅延、欠陥のある配送または誤った配送、契約違反、契約交渉中の義務違反、および不法行為による結果として生じるすべての損害に対する TotalEnergies の責任は、各ケースで過失が関連する限り、この第 7 条に従って制限されます。

a. 故意、重大な過失、ドイツ製造物責任法に基づく請求、ドイツ民法第 443 条の意味における保証の引受、欠陥の不正な隠蔽、および生命、身体または健康への傷害が発生した場合、TotalEnergies および TotalEnergies 関連会社は法定規定に従って責任を負うものとします。

b. 単純な過失の場合、TotalEnergiesおよびTotalEnergies関連会社は、重要な契約上の義務に違反した場合、またはTotalEnergiesの責任となる履行が不可能となった場合にのみ責任を負います。これらの場合、責任は典型的に予測可能な損害に限定されます。本条項における重要な契約上の義務とは、その履行によってそもそも契約の適切な履行が可能となり、契約相手方がその遵守を日常的に信頼できる義務を指します。

c. 保証された特性、初期の不可能性、および債務不履行中に発生する不可能性に対する厳格責任の場合、TotalEnergies の責任も、典型的かつ予測可能な損害に限定されます。

d. これらの制限は TotalEnergies の機関、特別代表者、代理人にも適用され、TotalEnergies は単純な代理人の場合、重大な契約義務の違反に対してのみ制限なく責任を負います。

1. TotalEnergiesが提供する製品の使用説明書およびその他の製品情報は、あくまでも一般的なガイドラインです。個々の製品の用途は多岐にわたり、また、特定の状況下では様々な特殊要因が発生する可能性があるため、お客様はご自身でテストを実施する義務があります。
2. 生産成功のリスクはお客様が負うものとします。TotalEnergiesの責任の範囲は、本一般取引条件のみに準拠します。

顧客は、TotalEnergies の支払い請求額から控除を行うことができるのは、かかる控除が争いがなく、または法律によって確立されている場合のみです。

TotalEnergies が作成した価格表またはその他の宣言で提供される価格見積りは、顧客が配送価格に関して特別な契約を締結していない限り、変更されることがあります。

1. お客様は、TotalEnergies から取得したすべての情報を、その情報がどのように具体化または表現されているかに関係なく、機密情報として扱う義務があります。
2. ただし、法規制または有効な規制措置により、お客様が機密情報を渡す義務がある場合、お客様は TotalEnergies にその義務について通知し、転送される情報の範囲を可能な限り少なくする必要があります。
3. 当該義務は、契約終了後5年経過後、またはお客様の責によらずに情報が公開された場合は終了します。
4. お客様は、契約に関連して指名した第三者に当該義務を課す義務を負います。

1. TotalEnergiesの画像、図面、草稿、ソフトウェア、その他の文書は、本契約に関連してのみ使用されるものとします。複製、デジタル化、第三者への転送、および本契約外での利用は禁止します。本契約関係が終了した場合、すべての文書は直ちにTotalEnergiesに返却されるものとします。
2. すべての工業所有権はTotalEnergiesに帰属します。かかる財産権のライセンス供与には別途契約が必要です。
3. 顧客は、顧客の仕様実行に基づく第三者のすべての請求に対して TotalEnergies を免責するものとします。

1. ドイツ連邦共和国外に所在するお客様、またはその代理人が第三国へ商品を受取、転送、または発送する場合、お客様は税務上の理由からTotalEnergiesに対し必要な輸出証明書を提出する必要があります。当該証明書が提出されない場合、お客様は、TotalEnergiesが輸出配送に対する免税を申請できる範囲において、ドイツ連邦共和国内での配送に適用される売上税を支払う必要があります。
2. ドイツ連邦共和国から他のEU加盟国へ商品を出荷する場合、TotalEnergiesは、EU域内での利益および所得税の取引に使用する売上税識別番号を、配送前に顧客に通知しなければなりません。通知がない場合、顧客はTotalEnergiesによる配送に対し、合意された購入価格に加えて、TotalEnergiesが定める法定売上税を支払う必要があります。

1. 本命令において、「経済制裁規則」とは、契約当事者及び製品またはサービスに対して管轄権を有する政府当局により制定、施行、実施、及び／又は執行される、適用のある経済、金融、貿易又は輸出管理に関する法律、規則、禁輸措置、又はその他の制限措置を意味する。
2. 各締約国は、経済制裁規則を遵守して本命令を履行するものとする。いずれかの締約国が法の抵触により本命令を履行できない場合には、第14条（6）に規定する規定が適用される。
3. お客様は、経済制裁規則に違反してTotalEnergiesから購入した製品を直接的または間接的に配布または再販売しないことを約束します。さらに、お客様は、TotalEnergiesから購入した製品をロシア国内および／またはロシア国内で使用するために、直接的または間接的に配布、販売、供給、輸出、再輸出、またはその他の方法で譲渡しないことを約束し、保証します。 Okyakusama wa, k
4. お客様は、経済制裁規制を遵守し、潜在的な再販業者を含む第三者の潜在的な非準拠活動を検出するための手順を実施し、TotalEnergies から購入した製品またはサービスに関連する取引にそのようなすべての手順を適用するものとします。
5. 顧客は、注文の履行中、本条に規定される宣言または約束に影響を与える可能性のあるあらゆる情報（同条項の履行を妨げる可能性のある第三者の活動に関する情報を含む）を、書面によりTotalEnergiesに直ちに通知することに同意するものとします。顧客は、TotalEnergiesからの書面による情報提供の要請を受けてから2週間以内に、第14条(3)、(4)、(5)および(6)に基づく義務の遵守に関する情報をTotalEnergiesに提供するものとします。上記の約束に違反した場合、TotalEnergiesは(i)注文の履行を一時停止するか、(ii)注文を解除することができます。顧客は、本注文に規定されるいかなる損害賠償権も請求することはできません。
6. いずれの締約国も、本命令に基づく義務が経済制裁規則に違反し、違反し、矛盾し、抵触し、またはいずれかの締約国を経済制裁規則に基づく懲罰的措置にさらす場合には、履行する義務を負わない。この場合、当該締約国（以下「影響を受ける締約国」）は、履行不能を直ちに他方の締約国に書面で通知するものとする。これにより、影響を受ける締約国は、(i)履行不能が続く限り本命令に基づく影響を受ける義務の履行を停止するか、(ii)他方の締約国が本命令に定めるいかなる損害賠償権も請求できないように本命令を解除することができる。

1. 履行場所はドイツ連邦共和国のノインキルヒェン＝ゼールシャイトとする。
2. 契約当事者間の法的関係にはドイツ実体法が適用されるものとします。
3. 本契約から生じるすべての紛争の管轄は、TotalEnergies の選択により、TotalEnergies の主たる事業所の所在地または顧客に対する管轄権に関する関連要因によって決定されるものとします。
4. 疑義が生じた場合は、英語版が優先するものとします。

1. 契約に関する付帯合意、保証、変更、または補足は、書面による場合にのみ有効となります。この規定は、この正式な要件の放棄にも適用されます。
2. 本利用規約またはその他の契約上の合意事項の個々の条項が全部または一部無効であることが判明した場合であっても、残りの条項の有効性には影響を及ぼしません。契約当事者は、無効な条項に代わる有効な条項として、契約当事者の経済的目的および利益に可能な限り合致する他の条項について合意するものとします。